„Der Glöckner von Notre Dame“-Komponist Riccardo Cocciante: Warum nicht auch ein Musical aus der Hagia Sophia machen …

Nursun Erel

Victor Hugo ‚ geschrieben vor etwa 200 Jahren von Der Glöckner von Notre Dame“inspiriert vom Roman Riccardo CoccianteIstanbul, das Musical komponiert und inszeniert von ‚ Er kam zum zweiten Mal ins Theater, sorgte mit 21 Vorstellungen erneut für Chaos, erhielt minutenlang stehende Ovationen und ging … Das Einzige, was mir in den Sinn kam, als ich das Musical zum zweiten Mal voller Bewunderung sah, „ Hagia Sophia ‚ Kann man ein Musical machen?“ Cocciante stellte die Frage. ‚ Ich fragte, „ Wenn ein Text mit Action, Spannung und Gefühl geschrieben werden kann, warum nicht?“ genannt.

Cocciante, „ Ohne Musik gibt es kein Leben“unter Betonung der Unverzichtbarkeit der Meinungsfreiheit, die der Künstler durch die Musik zum Ausdruck bringt, dass Frauen auch heute noch unterdrückt werden und dass es ihn wundert, dass die Menschheit aus den Kriegen keine Lektion gelernt hat.“ erzählt.

Musical „Der Glöckner von Notre Dame“,
Große Aufmerksamkeit erlangte er in Istanbul, wohin er zum zweiten Mal kam.

Anspruchsvolles Notre-Dame-Musical ‚ Im Backstage-Gespräch mit Cocciante, wo er vor seinem letzten Auftritt einen Termin mit mir vereinbarte „ Ich frage mich, ob Victor Hugo das Musical gefallen hätte, wenn er heute noch am Leben wäre.“Ich habe auch nachgefragt, unser Gespräch verlief so:

– Istanbul des Musicals ‚ Es war das zweite Mal, dass der Saal schon bei der letzten Show sehr voll war. Wie fanden Sie das große Interesse des türkischen Publikums?

Unglaublich… Auch das erste Mal (2018) erregte große Aufmerksamkeit. Eigentlich Notre Dame Auch für mich ist es ein Wunder. Er schreibt etwas, komponiert eine Komposition, aber man weiß vorher nicht, wie erfolgreich es sein wird.   Notre Dame Es hat ein Wunder gewirkt, tatsächlich waren wir während des Inszenierungsprozesses mit allen im Konflikt, zum Beispiel kamen wir zunächst nicht mit denen klar, die den Text der Musik geschrieben haben (Luc Plamondon), aber der Konflikt hatte einen außergewöhnlichen Erfolg , vermutlich liegt hier das Geheimnis dieses Musicals. Das Ergebnis war, dass in uns allen ein Stromschlag herrschte. Der Autor des Stücks war ursprünglich im Untergrund tätig, der Choreograf war ein zeitgenössischer Stilmensch, aber als alles zusammenkam, entstand dieses Supermusical. Wir sind choreografiert Break Dance Wir haben es sogar benutzt Der Grund, warum ich Wunder sage, ist: Notre Dame Egal in welchem ​​Land oder in welcher Sprache es aufgeführt wurde, alle waren begeistert. Auch hier habe ich gemerkt, dass es dem Publikum sehr gut gefallen hat. Weil es anders ist, kein Musical, keine Oper, kein Popmusikkonzert, es ist etwas ganz Neues. Am Ende der Geschichte sterben drei Menschen, es ist eine Tragödie, aber alle verlassen zufrieden den Saal. Wo auch immer es inszeniert wird, es erzeugt eine sehr starke Wirkung.

Asyl Esmeralda

– Wenn Victor Hugo heute leben und dieses Musical sehen würde, glauben Sie, dass es ihm gefallen würde?

Ich denke, es wird Ihnen sehr gefallen. Tatsächlich versuchte er es in seinem eigenen Leben mit einer Oper, adaptierte eine Oper, schrieb seine eigenen Texte, sogar eine Oper. La EsmeraldaEs wurde inszeniert, aber nur einmal … Weil es nicht gefiel.   Ich denke, wenn Hugo heute noch bei uns gelebt und zugeschaut hätte, wäre er zufrieden gewesen. Sie fragen warum? Denn das Leben geht weiter, auf dem, was er geschrieben hat, entsteht etwas Neues, es gibt Kontinuität im Leben. Es würde also Spaß machen, ich denke, der Künstler sollte nicht in der Vergangenheit stecken bleiben.

– Die Hauptfigur des Spiels, die schöne Esmeralda, ist ein Flüchtling, der sich derzeit in der Türkei aufhält ‚ Es gibt ein großes Problem mit Millionen Flüchtlingen in der Türkei, wussten Sie das?

Ja, das haben wir gesehen, es wurde uns im Grunde gesagt, außerdem gibt es in allen Ländern ein Eins-zu-eins-Problem. Italien ‚ oder jeden Tag kommen Schiffsladungen von Flüchtlingen an. Als wir vor Jahren an diesem Musical arbeiteten, gingen wir davon aus, dass sich der Einwanderermangel zu einer großen Tragödie entwickeln würde, aber wir sahen nicht, dass er ein so großes Ausmaß annehmen würde. Eigentlich Notre Dame, – Wenn man anders ist, ist es schwer, über Wasser zu bleiben. Ein Musical mit einer Botschaft. Tatsächlich ist es sehr schwierig, ein Flüchtling zu sein. Es ist ein sehr wichtiges Problem, in einem Land nicht akzeptiert zu werden, fremd zu sein, unerwünscht zu sein. Aber so ist es schon seit der Erschaffung der Welt. Tatsächlich sind Flüchtlinge sehr kreative Menschen, sie haben die Lust am Schaffen, sie sind sehr erfolgreich in der Musik.

Die Übersetzung von Liedern ist wichtig

– Die Türkei ist ein Land, das zu 99 Prozent muslimisch ist, das Stück spielt in einer Kathedrale, Priester Frollo ist mitten in seiner Liebe und seinem religiösen Glauben, was halten Sie von dem großen Interesse, das das türkische Volk zeigt?

Wo auch immer ich hingehe, erlebe ich eine Überraschung, zum Beispiel nach China ‚ Also gingen wir, eine ganz andere, andere Welt, aber Notre Dame Es wurde auf Französisch gespielt und erfreute sich großer Beliebtheit. Korea ‚ Auch persönlich wurde er sehr geliebt. Wir haben in acht Sprachen gespielt, die Übersetzung erfolgt jedoch sehr sorgfältig. Während ich mit den Autoren von Kalam zusammenarbeitete, sagte ich zu ihnen: „ Machen Sie die Übersetzung nicht als Übersetzer, sondern als Künstler oder Dichter. “ Ich sage. Mit anderen Worten: Die Worte sollten dem Publikum auch etwas über seine eigene Kultur erzählen.

„Garou wollte die Rolle des Quasimodo nicht“

– Notre Dame ‚ Die Rolle des Quasimodo (Buckel) in Garou ‚ Er hat Yu auch berühmt gemacht und wir alle haben ihn so sehr geliebt. Wie haben Sie ihn für diese Rolle ausgewählt?

Liegt es nur an ihm? Notre Dame ‚ Alle Hauptdarsteller wurden berühmt. persönlich Notre Dame Ein Musical mit solchem ​​Potenzial. Wer es spielte, wurde berühmt. Ich gebe ihnen „Hören Sie auf, anzugeben, sondern drücken Sie Ihre eigenen Gefühle aus. „Das habe ich immer gesagt. „ Enthülle deine Seele, deine Gefühle“ Ich sagte. Garou kam zu uns, Pater Frollo ‚ Er wollte es wiederbeleben. Ich und mein Wortschreiber Garou ‚ Wenn du seine Stimme hörst, „Waaaw“wir sagten, “ Frollo ‚ Er sollte Quasimodo spielen, nicht Yu.“wir sagten. „Du bist Quasimodo“ wir sagten. Aber „Y Ok, nein, ich spiele es nicht.genannt.

– Wovon?

Da Quasimodo unziemlich war, wollte Garou seine Schönheit zur Schau stellen.

Quasimodo (Garou) und Esmeralda

„Nicht 50 Jahre alte Esmeralda“

– Als ob es eine Möglichkeit gäbe, dass diese alten Schauspieler wieder im Musical mitspielen? Wäre es nach so vielen Jahren nicht nostalgisch?

Ja, das mag für männliche Rollen ein Glücksfall sein, aber Sie wissen, dass der Klang mit den Jahren nachlässt. Auch die Physik verschlechtert sich. Aber das ist für die Rolle der Esmeralda nicht möglich. Glaubst du, dass sie es ist? (Helena Segara)   Kann ein junges Mädchen nach 25 Jahren eine Jungfrau spielen? Eine 50-jährige Esmeralda glaubwürdig? Im Gegenteil, Esmeralda muss sehr jung und attraktiv sein. Tatsächlich verändert sich auch die Stimme von Männern im Laufe der Jahre, vom Tenor zum Bass. Allerdings habe ich im Musical hohe Höhen verwendet…

Musical Hagia Sophia

– Hagia Sophia ‚ haben Sie schon einmal gesehen

Ja, dieses Mal nicht, aber ich war beim vorherigen Besuch dabei.

– Ihrer Meinung nach zuerst die Kathedrale, dann das Museum und jetzt die Moschee, die Hagia Sophia ‚ Zur Geschichte von Fatih Sultan Mehmet ‚ In Istanbul ‚ Kann ein Musical dieser Eroberung geschaffen werden?

Warum nicht? Aber die Geschichte muss sehr bewegend sein. Wenn eine so spannende und bewegende Geschichte geschrieben wird, wenn sie mir als eine Geschichte geboten wird, die Mensch und Gefühle widerspiegelt, warum nicht? Konstantin aus Byzanz zur Polizei Transformation, dann Istanbul… Aber das menschliche Element, die Handlung und die Gefühle müssen unbedingt darin vorhanden sein.

Hagia Sophia

– Können Sie sich eine Welt ohne Musik vorstellen? Türkiye wird von Tag zu Tag in eine konservativere Atmosphäre hineingezogen. Konzerte werden abgesagt, einige Künstler waren sogar im Gefängnis und wieder entlassen, deshalb frage ich…

Ist das nicht Politik? Jeder kann zwischen Tanzmusik, Liebesmusik, traurigen oder fröhlichen Melodien wählen. Ich persönlich kann mir ein Leben ohne Musik nicht vorstellen. Ich glaube, dass der Mensch in der ersten Schöpfung zuerst Bilder zeichnete und dann lernte, Musik zu singen. Musik gibt es schon seit Jahrhunderten und sie hat für Sozialisierung und Einheit gesorgt, die Seele gestärkt und ist sehr wertvoll. Ich mag ethnische Musik, sogar Rap ‚ Zu   Ich liebe es sogar, es spiegelt deine Seele wider. Der Mensch will Freiheit, mehr Freiheit … Das ist seit der Gründung der Welt so. Handwerker wollen ihre Rechte und Freiheiten … Aber die Politiker nutzen die Macht in ihren Händen gegen sie. Der Künstler möchte frei schaffen und leben, das ist sein Recht.

„Die Menschheit lernt nie aus der Vergangenheit“

– Und die Frauen… Auch die Handwerkerinnen haben mit einem Brief gegen diese Situation rebelliert?

Ich verstehe das auch nicht, die Unterdrückung der Frauen. Für sie ist das natürlich eine Menge Ärger … Frauen sind ein untrennbarer Teil des Lebens … Frauen und Männer sind füreinander unverzichtbar. Die Frau ist fruchtbar, weil sie erschafft.  Seit den Anfängen der Menschheit haben Männer jahrhundertelang immer ihre Macht genutzt, aber wenn Frauen jetzt mehr Freiheit wollen, sollte diese respektiert werden.

– Die Tatsache, dass Sie in Saigon geboren wurden und Ihre Ablehnung des Krieges in den Sinn kam, ist, dass es in vielen Teilen der Welt immer noch Kriege gibt. Was denken Sie?

Mit einem Wort: Wahnsinn … Die Menschheit lernt nie aus der Vergangenheit … Wir haben den Zweiten Weltkrieg mit all seiner Brutalität erlebt, aber die Menschheit konnte nicht einmal daraus lernen. Schrecklich … Mein Vater war Italiener, obwohl er einen anständigen Job und ein anständiges Leben hatte, Mussoliniwenn es darum geht “ Ich möchte hier nicht mehr leben“Italien sagen ‚ bevor wir Afrika verlassen ‚ ach ja, dann China ‚ e, dann Vietnam ‚ Er geht dorthin und baut dort sein Leben auf. Das ist meine Saigon-Geschichte.

Das Musical Notre Dame de Paris beendete seine Konzerte in Istanbul, dem heutigen Albanien ‚ Hauptstadt Tirana ‚ Auch das Musical wird aufgeführt. Als nächstes folgen die USA (New York), Südkorea und China.

T24