Orhan Pamuk schrieb die Gehirnerschütterung an die New York Times: Ich habe die Öffentlichkeit noch nie so wütend gesehen

By admin On 11. Februar 2023

Orhan Pamuk*

Das traurig aussehende Mädchen muss zehn oder zwölf Jahre alt gewesen sein. Er bewegt sich kaum, wenn er in die Kamera seines Handys schaut … Wenn er sich bewegt, bewegt er sich langsam. Der Mann, der das Mädchen zu dem Bild gebracht hat, schreit vor Freude und Überraschung, als er sie sieht!

“ Hier ist jemand! Hier ist jemand!„

Aber es gibt niemanden, der auf den Schrei des Mannes mit der Kamera am Telefon reagiert … Es gibt nur eine Stille aus Schnee und einem grauen Licht. Dies ist ein Ort im Südosten der Türkei, der von zwei Erdbeben der Stärke 7,7 und 7,6 verwüstet wurde.

Der Mann mit der Kamera nähert sich nun dem Mädchen, dessen Brust unten am Beton festklebt. Offensichtlich kennen sie sich nicht.

“ Kannst du dich bewegen?„

“ NEIN!„sagt das Mädchen schwach. Aber es ist Hoffnung in ihren Augen. Weil sie es endlich geschafft hat, dass jemand ihre immer schwächer werdende Stimme hört .

“ Kannst du mit den Füßen wackeln?„

Das Mädchen reagiert darauf nicht vollständig. Auf seinem Gesicht erscheint ein Ausdruck, als würde er etwas verbergen oder sich für einen Fehler oder Mangel schämen.

Auch der Mann mit dem Handy wiederholt seine Frage nicht.

“ Hast du Durst?„

“ Mir ist kalt…“, sagt das Mädchen und hält die Klappe.

Der Schnee, der mitten in der Nacht und am Morgen fällt, bedeckt langsam die fünfzehn- bis sechzehnstöckigen Gebäude, die in drei bis fünf Sekunden eingestürzt sind, die Trümmer von zwei- bis dreistöckigen Gebäuden, all den Schmerz des Erdbebens, die Toten und jene die sterben.

Wir verstehen, dass der Mann, der schweigend ein Foto mit seinem Handy gemacht hat, unentschlossen war. Er kann das traurigäugige, traurigäugige Mädchen nicht alleine aus seinem Stau in diesem engen, unheimlichen Betonhaufen holen. Aber die beiden schweigen jetzt einfach.

Der Blick des Mädchens wird stumpf, wir lesen ihre Müdigkeit und ihren Schmerz in ihrem Gesicht.

“ Sie stehen einfach da, ich gehe schnell und hole Ihnen Hilfe. Wir holen Sie da raus.„

Doch die Stimme des Mannes mit dem Handy ist unsicher. Höchstwahrscheinlich ist dies eine völlig zerstörte Nachstadt einer Stadt … Es kam keine Hilfe, weil die Straßen und Brücken zerstört waren. Höchstwahrscheinlich wird in absehbarer Zeit keine Hilfe kommen.

Die Menschen, die hier lebten, die Überlebenden ihrer Häuser, die nachts in der verschneiten Dunkelheit zerstört wurden, und die anderen glücklichen Überlebenden müssen an einen anderen Ort gegangen sein, um in der Kälte Schutz zu suchen. Es gibt niemanden, der anruft und fragt, wahrscheinlich, weil niemand aus dieser Residenz überlebt hat, außer diesem Mädchen.

“ Geh nicht!“, sagt das Mädchen, das schließlich auf dem Beton klebt.

“ Ich werde gehen, aber ich werde zurückkommen!„sagt der Mann mit dem Telefon.“ Ich werde dich nicht vergessen, ich werde Hilfe bringen.„

Wir verstehen, dass das Mädchen, das mehr als einen halben Tag allein an dem Ort verbrachte, an dem es feststeckte, sich auf den Tod vorbereitete und tatsächlich nicht in der Stimmung war, Einwände zu erheben.

Aber noch einmal, wie flüsternd: “ Geh nicht!“ sagt.

“ Ich gehe und hole dir Hilfe!“, sagt der Mann, diesmal stärker, aber mit einer Stimme, die wir aus irgendeinem Grund nicht glauben können.

Dann endet die vom Handy aufgenommene Szene. Wir wissen nicht, ob der Mann Hilfe gebracht hat. Aber er hat die Bilder ehrlich gesagt kommentarlos auf Twitter gestellt.

Hilfe zu holen ist nicht so einfach, wie sich der Mann mit dem Handy fühlt. Nach Angaben des Staates wurden in der Region rund siebentausend Gebäude zerstört oder beschädigt! Da die Zahl der Toten sehr gering dargestellt wird, wird auch die Zahl der zerstörten Gebäude ausgeblendet. Es gibt keine Informationen darüber, was in den Bezirken und Kleinstädten passiert ist, weil der Strom abgestellt wurde, die Mobiltelefone ohne großen Einsatz nicht funktionierten und die Straßen gesperrt waren. Auf Twitter und in den sozialen Medien lesen wir, dass einige Kleinstädte komplett zerstört wurden.

Da sind die Verwundeten, die wie das traurigäugige Mädchen in den vielen Trümmer- und Betonhaufen gefangen sind, und die Sterbenden in der Kälte. Wenn drei Menschen darauf warteten, dass jemand ihn rettete, während er in jedem eingestürzten Gebäude um seine zerschmetterten und toten Verwandten trauerte, können wir daraus schließen, dass fast zwanzigtausend Menschen in und unter den Betonpfählen, auf die der Schnee fiel, auf Hilfe warteten. Sachkundige und gebildete Personen, die mit ihnen Schritt halten können, beschweren sich über den Mangel an Transportmitteln an Flughäfen und auf den Straßen.

Sogar die größten Medien-Presse-TV-Organisationen konnten die großen Städte erreichen, die nach dem Erdbeben zur Hölle wurden, weil die Flughäfen zerstört und die Straßen gesperrt waren, aber einen halben Tag später. Einen halben Tag nach der Katastrophe trafen sie auf den verschneiten, regnerischen und windigen Straßen auf Millionen von Menschen, die ängstlich, wütend und auf Hilfe warteten. Nach Angaben des Staates waren 13,5 Millionen Menschen von dem Erdbeben betroffen.

Was die Katastrophe apokalyptisch machte, war das zweite Erdbeben der Stärke 7,7, das neun Stunden nach dem ersten in der Nacht mit einer Stärke von 7,8 einschlug. Dieses zweite Beben, dessen Epizentrum einhundertvierundfünfzig Kilometer vom ersten entfernt war, verursachte wegen der Nachbeben des ersten Erdbebens Szenen des visuellen Schreckens bei Millionen von Menschen, die tatsächlich auf den Straßen waren. Massen, die auf den Straßen nach Hilfe oder Brot suchten, versuchten, die Ruinen von sechzehnstöckigen Gebäuden auszusortieren, die sich in Schuttberge verwandelt hatten, oder nach einem beheizten, überdachten Ort suchten, um Schutz zu finden, sagten die Massen: „Mein Gott!, mein Gott !“ Mitten in ihren Schreien machten sie das Foto mit ihren Handys. Viele Menschen verbreiteten diese grotesken Schreckensbilder in den sozialen Medien, ohne auch nur einen Kommentar, einen Satz, ein paar Worte zu schreiben. Ich habe gesehen, dass die Erdbebenszenen aus der Apokalypse nicht nur ein tränenreiches Gefühl der Solidarität und Zusammenarbeit in den Menschen offenbaren, sondern auch den Instinkt des Teilens anregen, andere Zeugen suchen, eine Spur hinterlassen und eine Ankündigung machen. Jeder, dem in den Zentren von Großstädten voller Slums ein Mikrofon gereicht wurde, sagte: „Check, pull, wir wollen Hilfe, wir wollen Brot, wo ist die Regierung, wo sind die Hilfsorganisationen!“ Sie schreit.

Hilfe wurde geschickt, aber mit Material beladene Lastwagen warten stundenlang unter dem Schnee auf verstopften Straßen, Hunderte von Kilometern entfernt von Erdbebengebieten. Diejenigen, die ihr Zuhause, ihre Familien, geliebte Menschen und alles verloren haben, sehen, dass niemand in die Brände in ihren Städten eingreift, und sie halten das Regierungsfahrzeug, die Polizei, den Beamten an und beschweren sich lautstark. Ich habe noch nie zuvor so wütende Menschen gesehen.

In einer anderen Szene, die ich oft gesehen habe, hielten die „Bürger“ das Polizeiauto an, das in eine andere Stadt fuhr, und zogen die Beamten halb beschuldigt, halb hilfsbereit aus dem Auto.

Die Glücklichen, die das Erdbeben überlebt haben, aber obdachlos waren und durch die Straßen irrten, verstehen aus den Stimmen, dass Menschen inmitten der Ruinen und Trümmer großer Wohnungen leben. Aber sie haben nicht die Macht, das Wissen oder die Werkzeuge, um sie selbst zu retten. Es gibt niemanden, der schnell kommt. Als der Abend des zweiten Tages hereinbricht, lassen die Geräusche der Betonhaufen und Trümmer nach, die Menschen auf den Straßen gewöhnen sich an die Schrecken, Menschenmassen versammeln sich vor den Fahrzeugen, die Brot und Essen verteilen. Wut, Klagen und Hilflosigkeit, unvorbereitet zu sein, vergehen jedoch nicht.

Dies ist das größte Erdbeben, das sich in den letzten achtzig Jahren in der Türkei ereignet hat. Es ist die vierte der großen Gehirnerschütterungen, die ich seit meiner Kindheit aus der Ferne erlebt habe. Beim Marmara-Erdbeben 1999 ging ich nach Yalova, einer der zerstörten Städte, und lief stundenlang inmitten der Betontrümmer, dachte, ich könnte einen Stein heben, mit Verantwortungs- und Schuldgefühl, und kam zurück, ohne jemandem helfen zu können. Aus den in den sozialen Medien geposteten Mitteilungen erfahre ich auch, dass es in den größten durch das Erdbeben zerstörten Städten Ärzte gibt, die von weit her kommen, um zu helfen, aber es gibt keine Autorität oder keinen Manager, der sie anleitet. Eine andere Sache, die die Öffentlichkeit nicht akzeptieren kann, ist, dass einige der staatlichen Krankenhäuser abgerissen wurden.

* https://www.nytimes.com/2023/02/11/opinion/turkey-earthquake-orhan-pamuk.html

T24