Fehmi Koru*
Wenn jemand fragt, was künftigen Generationen vom Gaza-Krieg, der bereits mehr als zwei Monate gedauert hat, hinterlassen wird, kann ich als kürzeste Antwort antworten: „Refaat Alareers Gedicht mit dem Titel ‚Wenn ich sterben muss‘“ …
Refaat Alareer ist seit 2007 Dozent für englische Sprache und Literatur an der Islamischen Universität Gaza. Er ließ seine Schüler in seinem Unterricht Shakespeare lesen, und während er Beispiele westlicher Dichter anführte, vernachlässigte er auch israelische Dichter nicht.
Refaat war auch ein Dichter … Während der israelischen Angriffe veröffentlichte er als Herausgeber der Publikationen „Gaza Cannot Be Silenced“ und „Gaza Responds“ die Schriften junger Geschichten- und Essayautoren aus Gaza.
Der Grund, warum ich mich mit der „veralteten“ Zeitform an ihn erinnere, ist, dass er, wie fast 20.000 Palästinenser in Gaza, bei israelischen Razzien sein Leben verlor …
Mit seinem Bruder, seiner Schwester und den vier Kindern seiner Schwester…
Kurz vor ihrem Tod teilte Refaat das Geschehen in den sozialen Medien. In einer seiner Nachrichten schrieb er, dass sie immer den Ort wechseln, weil nicht klar ist, wo die Bomben fallen werden.
Seine Botschaft am 3. Dezember lautete: „Das Gebäude bebt. Trümmer und Granatsplitter durchbrechen die Mauern und treffen auf die Straßen. Israels Bomben und Kugeln hören nie auf.“
Am nächsten Tag hörten seine Nachrichten auf. Weil er unter den schweren Bomben stand und die Gnade des Barmherzigen empfing.
Lassen Sie mich sein Gedicht mit dem Titel „Wenn ich sterben muss“ vorstellen, das am 1. Dezember veröffentlicht wurde; Ich habe später noch einmal etwas zu sagen. [Übersetzung durch die Agentur Anadolu; Ich begnügte mich damit, ein oder zwei Stellen zu berühren, die ich für notwendig hielt.]
„Wenn ich sterben muss, musst du leben …
Um meine Geschichte zu erzählen …
Um meine Sachen zu verkaufen und ein Modul aus Stoff, langen Enden und weißen Drähten zu kaufen …
Irgendwo in Gaza blickt ein Kind in die Augen des Himmels,
Während er darauf wartet, dass sein Vater geht, ohne sich von seinen eigenen Familienmitgliedern oder sich selbst zu verabschieden,
sieht den Drachen…
Der Drachen, den du für mich gemacht hast,
Während wir hoch fliegen,
Und für einen Moment glaubt er, ein Engel sei da,
Um ihm die Liebe zurückzugeben …
Wenn ich sterben muss, lass es Hoffnung bringen,
Lass diesen Drachen ein Märchen sein …“
Nach Ansicht derjenigen, die es wissen können, sind die Zeilen des palästinensischen Dichters eine Analogie zu dem radikalen Gedicht mit dem Titel „If We Must Die“, das Claude McKay 1909 schrieb, als schwarze Amerikaner in Harlem Widerstand gegen rassistische Razzien leisteten. McCay schrieb auch sein berühmtes, von Shakespeare inspiriertes Gedicht …
Das am 1. November in den sozialen Medien veröffentlichte Gedicht des palästinensischen Dichters wurde in kurzer Zeit von mehr als 30 Millionen Menschen gelesen.
Es gibt mehr.
Brian Fox, der Hauptdarsteller von Succession, der beliebtesten Fernsehserie, die in den letzten Jahren in der Türkei ausgestrahlt wurde, las das Gedicht „If I Must Die“, das der palästinensische Dichter vor seinem Tod schrieb und veröffentlichte, auf einem Video vor, und dieses Video war 12 Millionen Mal auf YouTube angesehen. [Das Video finden Sie unter meinem Artikel.]
Haben es auch Leute wie Biden, Scholz, Sunak gesehen? Es ist notwendig, es zu zeigen.
Israel scheint den Krieg nicht zu beenden; Aber egal wann und wie es endet, das Gedicht von Refaat Alareer wird diesem blutigen Krieg bis in die Zukunft erhalten bleiben…
*Dieser Artikel wurde wörtlich von fehmikoru.com übernommen.
T24