Barış Pehlivan: Einigen zufolge waren wir Terroristen, aber wir waren auch die Autoren eines Buches, das monatelang am häufigsten gelesen wurde.

Journalist Friedensringer, Aufgrund der gegen ihn wegen eines von ihm verfassten Artikels eingereichten Klage wurde er zu acht Monaten Haft und Gefängnis verurteilt. Pehlivan, dessen erster Artikel nach seiner Inhaftierung veröffentlicht wurde, sagte: „Ja, wir waren im Vergleich zu anderen Terroristen, aber wir waren auch die Autoren eines Buches, das monatelang am häufigsten gelesen wurde …“

Der Journalist Barış Pehlivan wurde gestern zum fünften Mal inhaftiert, weil gegen ihn eine Klage wegen eines von ihm verfassten Artikels eingereicht wurde. Pehlivan, dessen Antrag auf Inanspruchnahme des Rechts auf kontrollierte Freiheit noch nicht beantwortet wurde, stellte sich zusammen mit seinem Anwalt dem Marmara Open Prison in Silivri.

Pehlivan, der heute zum ersten Mal im Gefängnis ist, verwendete in seiner Kolumne in Cumhuriyet die folgenden Worte:

„Ich war 27 Jahre alt und wurde beschuldigt, Mitglied einer Terrororganisation zu sein. Ich habe Barış Terkoğlu in Malta gesehen, wo unsere Schutzzauber eröffnet wurden. Der Anwalt wandte sich von seiner Sichtweise ab.

Wären wir nicht schon vor Wochen verhaftet worden, hätten wir unser erstes Buch an den Verlag geliefert. Sie haben es nicht zugelassen. Dutzende Polizisten, die am Morgen des 14. Februar 2011 zu unserer Wohnung kamen, beschlagnahmten uns und alle unsere Computer. Ich rief Barış zu, den die Wachen schnell auf die Station bringen wollten: „Das Buch ist auch weg, schade um die ganze Mühe.“ Seine Antwort war der erste Satz dieses Artikels. Waren wir wirklich Autoren? Wie ist das genug? Wir konnten uns nicht einmal sehen…

Eines Tages sprach ich in diesem winzigen Besichtigungsraum mit meinem Anwalt. Er gab mir einen Brief, den Barış mir geschrieben hatte, und ich begann, ihn heimlich zu lesen. „Lass uns schreiben“, sagte er. Die damalige Zeitung veröffentlichte WikiLeaks-Dokumente durch Zensur und verheimlichte die Teile, die die Fethullahisten in Schwierigkeiten bringen würden. Wenn das alles ist, sollten wir jetzt schreiben und diejenigen, die uns ins Gefängnis gesteckt haben, mit unserem Stift herausfordern.

Unsere geheime Korrespondenz dauerte Tage. Wir haben die Probleme geteilt und die Arbeit erledigt. Unsere Freunde draußen übersetzten die Dokumente ins Türkische und fügten Dutzende Seiten in Module ein. Nachts saßen wir auf dem Plastiktisch in unserer Zelle und begannen, mit unseren Händen auf die leeren weißen Blätter zu schreiben. Die handgeschriebenen Seiten wurden von unseren Ehepartnern heimlich wieder herausgeholt und computerisiert. Dieser Prozess, den wir versteckten, damit niemand ihn hören und verhindern konnte, dauerte Monate.

Eines Tages hatten wir eine Anhörung im Gerichtsgebäude von Çağlayan. Was für ein angenehmer Tag es war, wir sahen unsere Lieben, obwohl wir auf der Anklagebank saßen. Dann trafen wir Haluk Hepkon, den Besitzer des Kırmızı Kedi-Verlags. Haluks Bruder reichte uns inmitten Dutzender Gendarmen ein Stück Papier. Niemand verstand es, aber es war ein Buchvertrag.

Der Prozess wurde vertagt. Wir befanden uns im Untersuchungsgefängnis im minus 7. Stock des Gerichtsgebäudes. Dort unterzeichneten wir den Vertrag und gaben ihn zurück, als er in den Gerichtssaal gebracht wurde. Wir haben sehnsüchtig auf die Veröffentlichung unseres ersten Buches gewartet …

Und dieser Tag ist gekommen. Ich konnte auf der Station nicht ruhig bleiben und las immer wieder die Nachrichten über das Buch in den Zeitungen. Wir hatten Erfolg. Obwohl wir wegen Journalismus verhaftet und inhaftiert wurden, arbeiteten wir als Journalisten. Ich weiß nicht, ob es ein Beispiel auf der Welt gibt, aber wir haben im Gefängnis ein gemeinsames Buch mit Barış geschrieben, ohne uns zu sehen. Doğan Yurdakul, der in einer anderen Gemeinde wie ein Denkmal aufrecht stand, schrieb das Vorwort.

Dies war die Geschichte des Buches „Leakage/Famous Turks in WikiLeaks“. Wir haben anhand unbekannter amerikanischer Dokumente enthüllt, wie die Ungerechtigkeiten in diesen Ländern geplant wurden. Wir kündigten die schmutzigen Briefings an, die die Terrororganisation, die die Regierung im Staat platziert hatte, den Botschaftern gegeben hatte. Ja, im Vergleich zu anderen waren wir Terroristen, aber wir waren auch die Autoren eines Buches, das monatelang am häufigsten gelesen wurde …

Ich bin jetzt 40 Jahre alt. Sowohl Barış als auch ich haben immer noch Schwielen an unseren Fingern. Ich schaue ihn an, während ich diese Zeilen schreibe. Die Hornhaut des Buches, das wir vor 12 Jahren mit unseren Händen geschrieben haben, ruft mir zu: „Wir werden wieder schreiben.“

Und jetzt fange ich wieder einen neuen Beruf an. Ich bin erfahren genug, um zu wissen, dass mein Leben nicht sicher sein wird. Aber täuschen Sie sich nicht, ich werde noch einmal schreiben.

Wie schön sagte Ahmet Telli: „Vielleicht komme ich eines Tages wieder, wenn jemand meiner Stimme eine Stimme gibt …“

T24