Der im Gezi-Prozess zu 18 Jahren verurteilte Produzent Çiğdem Mater schrieb zum Geburtstag der Autorin Sevgi Soysal einen Artikel an Sevgi Soysal.
Hier ist Maters Artikel, der in Bianet veröffentlicht wurde:
Schatz Liebe Sojasal,
„ Stört es Sie, wenn ich Sie „Sie“ nenne? Ich glaube nicht. Obwohl ich geboren wurde, nachdem du gegangen bist, warst du ein Begleiter für Generationen von Frauen und natürlichen Männern wie mir und mir. In Bezug auf unsere Kameradschaft denke ich, dass wir Sie und ich sein können, ja.
Ich schreibe Ihnen diesen Brief an Ihrem Geburtstag, genau 50 Jahre nach der Region Yıldırım, in meiner Abteilung in einem Gefängnis, das der Region Yıldırım sowohl sehr ähnlich als auch nicht verwandt ist, auf meinem Plastikschreibtisch, der mein einziger Platz für mich ist. Vor mir steht ein Glas Wasser mit den Resten des türkischen Kaffees, den ich im Wasserkocher gekocht habe. Wenn das Glas ein Wasserglas ist, können wir nicht wahrsagen. In der Kantine steht eigentlich eine Kaffeetasse, aber die reicht nicht, genug Kaffee und ein Glas Wasser.
Wissen Sie, die Regeln haben sich geändert. Wenn Sie sagen „es sind 50 Jahre her, es ist ein Schmerz, sich zu ändern“, haben Sie recht. Es hat sich jedoch überhaupt nichts geändert. Natürlich, wenn ich Jahre später die Frauenabteilung des Bezirks Yıldırım mit anderen Augen lese, rufe ich deswegen nicht unaufhörlich „aaa“, „aaaaaa“, „aaaaaa“.
Liebe Sevgi, ich schreibe Ihnen von der geschlossenen Strafvollzugs- und Hinrichtungsanstalt Bakırköy für Frauen. Dies ist ein Frauengefängnis mit seinem Namen. Es gibt ungefähr 1300 Frauen in dieser Mitte, in einem Gefängnis, das für 520 Personen gebaut wurde, 1300 Frauen. Die meisten sind aus benannten Gründen hier, politische Mündel fehlen natürlich nicht. Wir wurden im Reisefall festgenommen.
Apropos, ich glaube, sie wussten nicht, wo sie uns unterbringen sollten, also hielten sie uns zuerst zwei Monate lang in einer Zelle, dann brachten sie uns drei auf eine Station. Tatsächlich bleiben drei Personen in einer Station, die für drei Personen ausgelegt war und mit der „Bevölkerungszunahme“ zu 12 Personen wurde. Meine, Mücella und ich. Da wir keine Menschenmenge wie Ihre sind, gibt es natürlich nicht viele lustige, fröhliche, traurige, traurige oder lachende Geschichten, die von dieser Menschenmenge gebracht werden, aber wir sind trotzdem nicht traurig. Wir sammeln so viel wir können, indem wir uns oft an dich erinnern und sagen: „Wie schön, wenn ich das schreiben würde.“
Wenn eine Person ins Gefängnis geht, wird ihr schnell klar, dass sie sich, egal wie sehr sie sich über alles „bewusst“ fühlt, nie so sehr bewusst ist. Das liegt zum Teil daran, dass ich zurück in die Frauenabteilung des Bezirks Yıldırım geeilt bin. Ich kann nicht erklären, wie das Lesen von Ihnen und Ihrer Erfahrung mir hier die Augen geöffnet hat, wie es mir die Augen geöffnet hat, ich bin dankbar.
Zu viele Beispiele und gar nichts
Schön, dass du nicht allein bist. Es gibt noch zwei weitere wunderbare Damen, die ich sicher über Sie gelesen habe und die mir dabei geholfen haben, mein Leben hier in Ordnung zu bringen. Du kennst keinen von beiden, aber ich bin ihnen dankbar.
İpek Merçil und Seçil Doğuç Ergin. İpek und Seçil verbrachten 2011 und 2012 14 Monate in diesem Gefängnis und sprachen mit Häftlingen und Insassen sowie mit den Wärtern. Abschließend: „Was machen vier Wände mit der Dame?“ Es gibt ein wunderbares Buch. Es ist ein Buch, das die Frage im Namen richtig beantwortet und erklärt, wie Frauen im Gefängnis- und Strafvollzugssystem überleben, das ganz für Männer gebaut wurde.
Gespräche mit mehr als 100 namentlich genannten Insassen und 40 Gefängniswärtern zu allen Themen, die Ihnen in den Sinn kommen, von der Beziehung der Schließung zu Zeit und Ort, den täglichen Erfahrungen von Frauen im Gefängnis, vom Glauben bis zur Mutterschaft, Sexualität und tiefer Armut. Ihre Beobachtungen sind dieses Jahr 50 Jahre alt, Seçil und İpek erzählen vor 10 Jahren, ich lebe im Jahr 2022.
Lassen Sie mich wiederholen, was ich gesagt habe, es ist sowohl ein Präzedenzfall als auch irrelevant. Der wichtigste Unterschied ist, dass Bakırköy ein Zivilgefängnis ist. Tatsächlich sind Gefängniswärter Zivilisten, also haben wir keine „Polizei-Sunas“. Sie haben vielleicht bemerkt, dass es keinen „Wächter“ mehr gibt. Namen der Gefängniswärter.
„Polizei-Sunas“ gibt es offiziell nicht, aber es gibt diejenigen, die versuchen, so natürlich zu handeln – wenn auch sehr wenig. Wir erlauben es nicht, keine Sorge. Die Beamten sind jung, sie lesen alle schnell, sie haben einen Beruf, aber sie wurden nicht „eingeteilt“, sie fanden sich hier. Ich bin seit fünf Monaten hier und denke oft, dass das Beamtenleben viel beschwerlicher ist als unseres.
Als ich festgenommen wurde, war der erste Gedanke von İpek (Çalışlar), der durch die Region Yıldırım ging, „Wie sind die Betten?“ tot. Genug Neuigkeiten, nicht wie deine. Das Bett, das Sie kennen, ist eine offene Gefängnisproduktion.
Es kommt mit einem blauen, schrecklichen, kitschigen Schule/Krankenhaus/Gefängnis, das heißt, einem staatlichen blauen Bettbezug-Set, unbenutzt Wenn Sie ein zweites Set wollen, können Sie es in der Kantine mit Geld kaufen. Die „Kantinenwirtschaft“, die zu Ihrer Zeit begann, ist heute das Rückgrat des Haft- und Bestrafungssystems.
Die Frauen Seçil und İpek, mit denen sie sprachen, sagten: „Wenn du kein Geld hast, bist du fertig“. „Wenn Sie Geld und Visionen haben, wenn Sie bei jeder Gelegenheit eine Kantine aufbauen können, gibt es niemanden, der angesehener ist als Sie.“
Wenn Sie Geld haben, können Sie alles kaufen, von der Kantine bis zu Speck, Speck, Wurst, aber wenn Sie kein Geld haben, müssen Sie sich mit Gefängnisessen begnügen. Linsen, Kichererbsen, Bohnen und das Grundnahrungsmittel der Küche, Kartoffeln, schnell in allen Variationen, sehr wenig Fleisch, meist Hähnchen, meistens zwei- bis dreimal pro Woche. Sogar Trinkwasser kostet Geld, wenn man kein Geld hat, Leitungswasser, Leitungswasser in Istanbul!!!
Die Bedingungen sind etwas anders, aber ähnlich wie bei der Stimmung, „abgeschaltet“ zu sein. Brief- und Sichttage sind festlich. Wir haben Glück, glücklicherweise bekommen wir Briefe, Postkarten, aus dem ganzen Land und der Welt. Jeder Teil unserer Gemeinde ist mit farbenfrohen Postkarten und wundervollen Fotos unserer kleinen Freunde gefüllt. An zwei Tagen in der Woche sind alle Blicke auf die Umschläge gerichtet, die aus der „Briefanlage“ kommen werden.
Aber der wirkliche „Tag“ ist der Tag des Sehens. Unsere ist mittwochs. Es ist ein früher Morgen. Wir können unsere Familien und unsere „drei erlaubten Freunde“ sehen. Genehmigungsprobleme sind anhängig, wer darf kommen und wer nicht, entscheiden Gefängnisverwaltung und Strafverfolgung. Zuerst geben sie die Erlaubnis, dann heben sie die Erlaubnis auf. Wieso den? Es ist nicht offensichtlich. Keine Erklärung. Mücella zum Beispiel kann seine toten Freunde seit drei Wochen nicht mehr sehen; Sie fragen warum, es gibt keine Antwort, das ist alles, „verboten, das ist Gefängnisbindung“.
An jedem Sitzungstag …
Hah, ich meinte Tag sehen. Unsere Situation ist eins zu eins mit der Region Yıldırım sowie mit den Zeiten, die İpek und Seçil miterlebt haben. Eine Sorge, ein geordneter Ansturm, um für diejenigen, die von außen kommen, „gut auszusehen“. Eigentlich sind wir ordentlich in unserem Gespräch, wir sind sehr ausreichend, weil wir sehr recht haben, aber wir versuchen immer noch, mittwochs ein bisschen cool und ein bisschen populär zu wirken.
Das Ziel ist sicherzustellen, dass die Außenstehenden vor uns sicher sind. Es ist nicht möglich zu sagen, weil es immer so ist. Wir achten darauf, unsere buntesten und festlichsten Kleider zu tragen, wir fixieren unsere Haare ein letztes Mal am letzten Fenster auf unserem Weg zur Aussicht, so gehen wir hinaus zur Aussicht. Jeder Sichtungstag soll ein Bühnenauftritt sein.
Wenn er aus dem Blickfeld zurückkehrt, herrscht für eine Weile Stille, manchmal für ein paar Stunden, genau wie in den Tagen der Briefe. niemand irgendjemand es infiziert sich nicht, alle „stehen“. Aber keine Sorge, es dauert nicht lange, sowohl unsere Freude als auch unser Lachen sind schnell wieder da, wo sie waren.
Wenn Sie die Briefe mit den Meinungen nicht zählen, ist der Rest die Gefängnisagenda, unsere eigene kleine Welt. Monatelang nach unbedeutenden Details streben, an die wir im täglichen Leben nicht einmal denken können, sich Sorgen um afrikanische oder brasilianische Häftlinge und Sträflinge machen, deren Familien Tausende Kilometer entfernt sind, darüber nachdenken, wie Ceylan, die im Gefängnis ihre kleine Tochter Nehir zur Welt brachte, mit dem Baby in der Zelle fertig geworden, Tage vergehen, an denen Pläne geschmiedet werden, die Erbsen beim Mittagessen in russischen Salat zu verwandeln, endlose Petitionen für jeden winzigen Schritt im Gefängnis zu schreiben (ja, das ist eine Petitionsrepublik), darüber nachzudenken, was wir darin kochen können der Samowar. Zeit ist relativ, aber ich gebe zu, sie vergeht hier zum Glück schnell.
Was ich sowohl von Ihnen als auch von Seçil und İpeks Schriften verstehe, hat sich nicht viel geändert, Sevgi. Sie stellten Frauen in ein System, das ausschließlich für Männer geplant, durchdacht und umgesetzt wurde, und sagten, dass „es Ihnen passieren würde“. Sie haben nicht gesehen, dass es nicht ist, dass es nicht sein kann, sie sehen es nicht. Keine Anstrengung, keine Absicht.
Lassen Sie mich Ihnen eine letzte Geschichte erzählen, damit ich Sie zum Lachen bringen kann. In Männergefängnissen können Männer jede Woche Wäsche geben und erhalten, während Sie in Frauengefängnissen nur einmal im Monat Wäsche geben können. Wieso den? Denn ein Mann kann keine Wäsche waschen, eine Frau aber wie immer. Oh, und ein Friseur geht alle 15 Tage in Männergefängnisse, um Haare zu schneiden. Hier gibt es einmal im Monat eine Schere, da heißt es „selbst schneiden“. Gerade als „sie davon überzeugt sind, dass Frauen geschickter sind, ich sage mal, sie machen das so“, kommt ein Gelächter.
Lieber Sevgi, diese Art von Briefen sind lang, wenn ich aus dem Gefängnis schreibe, aber gebe es zu, ich könnte keinen kürzeren an die riesige Sevgi Social schreiben.
Alles gute zum Geburtstag Liebling.
Schön, dass du geschrieben hast.
Schön, dass du es verstanden und erklärt hast.
Ich küsse deinen leidenschaftlichen Pony, jedes Wort, das du uns hinterlässt.
Großes Dankeschön und Liebe,
Krokus
*Liebe Sojasal, Frauenabteilung des Bezirks Yıldırım, Sevgi Soysal All Works-5, Irtibat-Veröffentlichungen.
Als Yıldırım District Ladies‘ Ward 1976 als Fortsetzungsband in der Zeitung Political erschien, wurde Sevgi Soysal mit ihrem Realismus zur Symbolautorin des 12. März. .
*Secil Dogus Ergin, Seide Mercil, Was machen vier Wände mit einer Dame?, Politische Buchhandlung.
Dieser Artikel wurde zuerst auf bianet veröffentlicht
T24