Mehmet Altan*
Wie an anderen Tagen standen auch am Wochenende Hundemassaker, Morde an Frauen und am Arbeitsplatz auf der Tagesordnung.
Am Ende der Woche kam die Nachricht, dass zwei Angestellte gestorben seien, nachdem sie bei einer privaten Ausgrabung in Tuzla unter den Trümmern eingeklemmt worden seien … Es war klar, dass diese Morde, die sich ereigneten, als wären sie Schicksal, nie zu Ende gegangen waren Es wurde nichts unternommen, um sie zu verhindern.
Während ich die Idee durch Press History verfolgte, um diesen angekündigten Morden nachzugehen, sah ich, dass es am 11. Dezember 2009 in einem Kohlebergwerk im Bezirk Mustafakemalpaşa in Bursa zu einer Schlagwetterexplosion kam und 19 Arbeiter infolge des Einsturzes ihr Leben verloren das geschah nach der Explosion.
Während ich mich mit dem Problem beschäftigte, warum es nicht verhindert werden kann und wie es verhindert werden kann, wenn man es verhindern will, hat mich eine Nachricht eines Freundes anlässlich des 25. Todestages von Can Yücel erfasst und dorthin teleportiert eine andere Vergangenheit.
***
Can Yücel, ein Freund des Vaters, der mit seinen markanten Gedichten, teilweise auch tiefgründiger Satire, seinen Gedichtlesungen mit seiner Baritonstimme, seinen vollständigen Übersetzungen als Adaptionen, seinen Schriften, seinen politischen Aktivitäten und seiner anstößigen Persönlichkeit unvergessliche Spuren hinterließ, starb in Izmir, wo Er wurde am 12. August 1999 behandelt… Er war 73 Jahre alt.
Er wurde am 17. August in Datça beigesetzt, weil er sagte: „Lass Datça mein Platz sein.“
***
Eines Tages, als ich in der weiterführenden Schule war, traf ich auf dem Rückweg von der Schule zum Haus meines Vaters in Basınköy auf Bekannte von der Zeitung Akşam, wo mein Vater zu dieser Zeit schrieb, und ich fuhr nach Düzce, um eine Literaturrecherche zu schreiben treffen.
In Düzce überfielen Reaktionäre die Halle, während Can Yücel mit seiner Davudi-Stimme Gedichte aus Nazims Kuvayi-Nationalepos vortrug.
Kann Yücel weiter Gedichte lesen, ohne einen Muskel zu bewegen?
Ich habe es nie vergessen.
Ein doppelarmiger Kleinbusfahrer stellte die Kleinbusse vor der Tür der Halle ab und brachte die angegriffene Gästegruppe aus Düzce heraus.
***
Es war eine völlige Überraschung für mich, dass sich unter den Nachrichten meines Freundes ein humorvolles Gedicht von Can Yücel befand, nach dem ich schon lange gesucht, aber nicht gefunden hatte.
„Mehmet Altan war im alten Datça
Es ist zwanzig Jahre her, seit ich hier gelebt habe.
Ich komme all die Jahre in dieses Dorf.
Ich habe ihn noch nie getroffen, weder im Café noch unterwegs.
Ich schätze, er wird in Istanbul sehr müde
Er geht in sein Sommerhaus, um sich auszuruhen,
Aber vom Schreiben
Es geht nicht darum, Vorträge zu halten, sondern darum
Mein harter Freund hat es satt, zuzuhören
Lassen Sie mich auch Folgendes sagen:
Er ist Anhänger der Zweiten Republik,
Wenn es durch Erhöhen der Zahl behoben wird
Republik,
„Nennen wir es die Zehnte Republik“
***
Was jedem Menschen widerfahren ist, der in diesen Ländern schreibt, denkt und fragt, ist auch ihm passiert.
Am 12. März 1971 wurde er wegen der Übersetzung von Che Guevara und Mao zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.
Er wurde 1974 mit einer Generalamnestie freigelassen.
Nach dem 12. September 1980 wurde sein Buch „Rengahenk“ mit der Begründung beschlagnahmt, es sei obszön.
Während Can Yücel seinen Humor einsetzte, war ihm natürlich bewusst, dass das Problem nicht die „Republik“ ist, sondern die Tatsache, dass wir keine „demokratische Republik“ erreichen können.
Die Republik konnte sich nicht mit der Demokratie auseinandersetzen, daher wurden literarische Versammlungen ungehindert durchsucht, Gedichtbände wurden als obszön beschlagnahmt und Übersetzungen wurden mit 15 Jahren Gefängnis bestraft.
Can Yücel stand diesem Druck immer stand und widerstand.
***
Unter denen, die mein Freund mir geschickt hat, befand sich auch ein weiteres Gedicht. Es war eine große Überraschung für mich, weil es mit meinem Vater, Çetin Altan, zu tun hatte.
Am 12. März 1971 wurde mein Vater aufgrund einer Rede, die er gehalten hatte, in das Sağmalcılar-Gefängnis gebracht.
Als er Mitglied des Parlaments war, verschlechterte sich sein Sehvermögen auf einem Auge aufgrund einer Makuladegeneration, die als Folge des Angriffs der herrschenden Fraktion im Parlament auftrat.
Als diese Belastung im Gefängnis zunahm, schritt Präsident Fahri Korutürk ein und mein Vater wurde wenige Tage vor Ablauf seiner Haftstrafe mit einer Sonderamnestie freigelassen.
Can Yücel unterstützte diesen Prozess:
„Çetin Altan ist sowohl drinnen als auch draußen
Denn in seinen Schriften und in seinem Leben
Nicht gestern, nicht heute, sondern auch morgen
Von Kopf bis Fuß und bis zu den Wimpern
Ein mutiger, ehrlicher und fortschrittlicher Intellektueller,
Mögen meine liebsten Augen erleuchtet sein.“
***
Die Geschichte der Presse überschneidet sich manchmal mit der persönlichen Geschichte von Menschen wie uns, die ihr Leben in solchen Ereignissen verbringen. Erinnerungen und Geschichte können miteinander verflochten sein.
In diesem Land, das sich in seinem Wesen nie verändert hat und nicht demokratisierbar ist, nimmt die gesellschaftliche Farblosigkeit zu, während die „Bunten“ zurückbleiben.
Unsere vielfältigen, farbenfrohen und enthusiastischen Menschen nehmen ab.
Es herrscht eine deprimierende Mittelmäßigkeit und sogar ein viel geringeres Maß an Barbarei.
Anlässlich seines 25. Todestages gedenke ich Can Yücel mit Sehnsucht und Barmherzigkeit.
Entnommen aus P24.
T24
