Fehmi Koru*
Den Nachrichten zufolge erlebte Istanbul an diesem Feiertag die überfülltesten Tage des Jahres… Die Verkehrsdichte überstieg 60 Prozent, Fähranlegestellen und Metrobushaltestellen waren überfüllt…
Dies ist die Situation in Istanbul am zweiten Tag von Eid.
Allerdings wurde Istanbul an jedem Feiertag verlassen. An Feiertagen, die länger als eine Woche dauern, strömen die Bewohner Istanbuls in die Küstenprovinzen und Städte. Es ist so bekannt…
Diesmal gab es einen Unterschied und ich weiß nicht warum. An diesem Feiertag ist Istanbul überfüllt, aber es gibt auch Menschen, die aus Istanbul fliehen.
Gestern haben wir uns der Minderheit angeschlossen, die aus Istanbul geflohen ist. Wir machten uns auf den Weg nach Bursa, dessen Entfernung durch Brücken und Autobahnen auf zwei Stunden verkürzt wurde.
Aus der zweistündigen Strecke wurden aufgrund der Fahrzeugdichte vier Stunden.
Wir stellten fest, dass nicht viele Menschen aus Istanbul flohen.
Die Leute müssen gedacht haben, dass die gute Nachricht „Mautbrücken und Autobahnen sind neun Tage lang kostenlos“ wahr sei; Wir zahlten große Summen für jede Straße, die wir passierten, und für die Osman-Gazi-Brücke.
Bursa war extrem überfüllt, weil Leute wie wir für diesen Tag aus Istanbul angereist waren.
Wir müssen die Menschen in Bursa überrascht haben.
Wir haben uns auf unsere Erwartungen vorbereitet, indem wir Ahmet Hamdi Tanpınars Gedicht „Zeit in Bursa“ gelesen haben, dessen gesamte Länge ich unten in diesem Artikel hinzugefügt habe.
Was kann man in Bursa an einem Tag unternehmen?
Obwohl wir früh aufbrachen, wollten wir das Essensproblem der ersten Person beseitigen, da wir spät in der Stadt ankamen.
Essen? In Bursa? Natürlich muss es Alexander sein…
Alexander, aber welcher?
„Iskender“, was bedeutet, dass Döner mit Tomatensauce und Fladenbrot serviert wird, verleiht den Mündern der Stadt auch heute noch Geschmack, da zwei Zweige der Familie von ihrem Erfinder abstammen, der Iskender heißt.
Es gibt auch andere Iskender-Mitglieder, die nicht mit der Familie verwandt sind.
Als ich vor vielen Jahren mit dem Bus von Izmir nach Istanbul reiste, machte ich eine kurze Pause zwischen den beiden Städten in Bursa und aß Iskender in dem kleinen Lokal gleich hinter der Garage. Sein Geschmack ist immer noch in meinem Gaumen.
Dieser Ort existiert auch heute noch.
Am zweiten Tag des Eid musste man, um an diesem Ort Iskender zu essen, das Risiko eingehen, in einer Schlange von bis zu mehreren 100 Metern davor zu warten.
Sie fanden einen Weg, die Menge zu ernähren, indem sie ihre eigenen Gäste an den Tischen benachbarter Geschäfte bewirteten. Wie es der Zufall wollte, landeten wir schnell im Kastanien-Süßwarenladen gegenüber.
Wir waren mit unserem Essen und Service zufrieden.
In der Stadt, die für ihre Seidenproduktion bekannt ist, sollten Sie unbedingt Koza Han besuchen, wo sich kleine und große Geschäfte befinden, in denen Seidenartikel ausgestellt werden, die jeweils als Kunstwerk gelten. Wir sind auch vorbeigekommen. Als wir durch das Gasthaus gingen, hatten wir das Gefühl, mit Tausenden von Menschen aufzuholen …
Als die letztes Jahr verstorbene Königin Elisabeth von England mit ihrem Ehemann Prinz Philip unser Land besuchte, kam sie auch nach Bursa und machte Halt bei Koza Han. Dort probierten sie auch Grieß-Halva mit Eis im Laden von Hacı Şerif.
Es war nicht schlecht, es hat uns gefallen.
Die Geschäfte von Uzun Çarşı wurden geschlossen.
Als der nachmittägliche Gebetsruf von den Minaretten in der Nähe erklang, erinnerten wir uns daran, dass wir uns in der Nähe der Großen Moschee befanden. Über den Orhan-Platz kamen wir zur Ulu-Moschee.
So wie die heiligen Stätten in Mekka und Medina während der Pilgerzeit überfüllt sind, so überfüllt war es zu dieser Zeit auch in der Umgebung und im Inneren der Großen Moschee.
Bei der letzten Wahl stimmte fast die Hälfte der Bursaser Bevölkerung – 47,62 % – für den CHP-Kandidaten und beendete damit die mehr als 20 Jahre andauernde Regierung der AK-Partei in der Stadt. Unterwegs stieß ich in der Zeitung Yeniçağ auf folgende Schlagzeile:
„Der neue Bürgermeister der Stadtverwaltung von Bursa, Mustafa Bozbey von CHP, geht bei jeder Gelegenheit in die Moschee.“
Es stellte sich heraus, dass der CHP-Provinzvorsitzende der Stadt vor zwei Jahren den Bürgermeister der AK-Partei für seine Teilnahme an einer in der Ulu-Moschee gedrehten TV-Ramadan-Sendung kritisierte und sagte: „Moscheen sind Orte der Anbetung, keine Schauplätze der Demonstration.“
Die KWK verändert sich.
Bevor wir unsere Rückreise antraten, besuchten wir das Viertel Çekirge, das weit von dieser Atmosphäre entfernt ist, mit der Absicht: „Ich denke, im Stadtzentrum von Bursa geht es nicht nur um die historischen und religiösen Denkmäler.“
Çekirge ist wie Ankaras Çankaya und İzmirs Alsancak.
Dies ist die kurze Zusammenfassung unseres eintägigen Besuchs in Bursa, bei dem meine Fußsohlen anschwollen.
ΩΩΩΩ
Ahmet Hamdi Tanpınars Gedicht Time in Bursa:
Ein alter Moscheehof in Bursa,
Wasser plätschert im kleinen Brunnen;
Eine Mauer aus der Zeit Orhans…
Eine alte Platane, genauso alt wie er
Ein ruhiger Tag fliegt in alle Richtungen.
Die Traurigkeit, nach einer Dusche zurückgelassen zu werden
Er lacht mich innerlich tief aus.
Von der Kühle Hunderter Brunnen
Das Grün der Ebene, das Blau des Himmels
Und die göttlichste aller Architekturen.
Jeder Name hier bringt eine gute Nachricht vom Sieg:
Es ist, als ob der Tag, die Stunde, die Jahreszeit auf einmal wären
Lebt den Zauber vergangener Zeiten
Du lächelst immer noch über diese Steine.
Sogar die taubenäugige Stille
Es klingt nach einer Illusion ewiger Fortsetzung.
Der Siegesspiegel einer silbernen Morgendämmerung,
Muradiye, die bittere Frucht der Geduld,
Die weiße Seerose, das Symbol des Lebens,
Gräber, Moscheen, alte Gärten,
Die glorreiche Geschichte von Tausenden von Männern
Die Geräusche des Aufruhrs sind zu meinem Pulsschlag geworden
Er übermittelt seine Erinnerung an alle, die vorbeikommen.
Bursa schläft jede Nacht mit diesem Traum,
Jeden Morgen wacht er mit ihm auf und lacht
Zypressen und Rosen in silbernem Licht
Seine Brunnen mit ihren kühlen Träumen.
Es ist, als stünde ich am Anfang eines Wunders,
Vom Geräusch des Wassers und dem Flügelschlag
Time in Bursa ist ein kristallklarer Kronleuchter.
Wir haben letzte Nacht das grüne Grab besucht,
Wir hörten von Zeit zu Zeit wie eine Musik
Die Stimme des Korans durchdrang die Kacheln.
Die pure Freude der Tage der Eroberung
Dein Lächeln hat mich erleuchtet.
Ich möchte an diesem alten Ort bei dir sein
Allein zu schlafen ist unser letzter Schlaf,
In diesem Traum… Und unserem Horizont
Lass dich von diesem Licht und dieser Farbe rundherum bedecken,
Die jenseitige Harmonie erfüllt die Luft.
Natürlich wird es einen göttlichen Schlaf geben
Der Tod ist in dieser verzauberten Ewigkeit,
Vielleicht die Träume dieser Vorfahren,
Das Geräusch des Wassers im weißen Garten
T24
