Ertuğrul Özkök: Es ist ein Buch, das gestern veröffentlicht wurde. Auf diesem Foto ist ein „Verräter“ zu sehen. Schauen Sie genau hin, aber Sie werden es nicht sehen können

Ertuğrul Özkök | Zeitgeist

Ein gestern veröffentlichtes Buch: Auf diesem Foto ist ein „Verräter“ zu sehen. Schauen Sie genau hin, aber Sie werden ihn nicht sehen können

Dieses Foto wurde diesen Monat vor 79 Jahren aufgenommen…
Das genaue Datum ist der 16. August 1944…
Der Ort, an dem es gedreht wurde, ist Chartres, Frankreich…
Die Person, die das Foto gemacht hat, ist ein amerikanischer Fotograf namens Robert Capra, der für das Life-Magazin arbeitet …
Schauen Sie sich nun die Dame mit rasiertem Kopf genau an, die mit einem Baby im Arm durch die Menge geht.
Diese Dame ist eine „Verräterin…“

Gestern wurde in Frankreich ein Buch über diese Dame veröffentlicht.

Gestern wurde in Frankreich ein Buch veröffentlicht, das die Geschichte dieser Dame erzählt.
Der Titel des Buches lautet „Vous Ne Connaisez Rien de Moi.“
Sie können es folgendermaßen ins Türkische übersetzen:
„Du weißt nichts über mich…“
Wir wissen jedoch viel.
Ganz Frankreich weiß es.
Er ist ein Verräter.

Sein Kopf ist rasiert, auf seiner Stirn ist ein Hakenkreuz gezeichnet

Während der französischen Besatzung kooperierte er mit den deutschen Invasoren.
Als die Deutschen den Krieg verloren, wurde sie vom französischen Widerstand gefangen genommen und das erste, was den Kollaborateuren „Verräterinnen“ angetan wurde.
Sein Kopf wurde rasiert und mit einem heißen Eisen wurde ein Hakenkreuz auf seine Stirn gezeichnet …
Dann wurde er, wie auf diesem Foto, auf der Straße geführt und vor der Öffentlichkeit gedemütigt und blamiert.
Sein Name ist Simone Touseau…
Er war 23 Jahre alt, als das Foto aufgenommen wurde…
Die wütende Menge rächt sich an der Dame mit dem rasierten Kopf für die gesamte Besetzung.
Mit ihm bekommt auch das Kind in seinen Armen seinen Anteil an dieser Steinigung.

Diesmal begann die Dame mit dem rasierten Kopf bereits gestern zu sprechen.

Ja, ganz Frankreich kennt die Geschichte dieses Verräters …
Er weiß es seit neunundsiebzig Jahren.
Warum lautet der Name des gestern veröffentlichten Buches so:
„Du weißt nichts über mich…“
Denn dieses Mal spricht der „Verräter“.
Die Autorin Julie Heracles erzählt ihre Geschichte in ihren eigenen Worten.
Und die Geschichte, die er erzählt, unterscheidet sich sehr von der Geschichte, die wir seit 79 Jahren über einen Verräter kennen.
Wir hören seiner Geschichte zu:

Hey stoned, vergiss, was du seit 79 Jahren weißt, und hör mir zu

In ihrer Kindheit vor dem Krieg wurde sie von einer Klassenkameradin vergewaltigt, die sie stets erniedrigte, sie wurde schwanger und ließ das Kind abtreiben.
Sein bester Freund in seiner Kindheit war ein Jude…
Während die Bevölkerung von Chartres während der Besatzung keine Juden mit einem gelben Stern auf dem Wappen zuließ, versteckte er seine beiden Freunde vor den Nazis.
Übrigens hat er einem Widerstandskämpfer das Leben gerettet.
Der Grund dafür war, dass er in der Schule Deutsch lernte und Sekretär des Befehlshabers der Besatzungstruppen wurde.
Ja, es gibt eine solche Geschichte hinter der Frau, die Sie auf dem Foto sehen, mit kahlgeschorenem Kopf, die vor die wütende Menge geworfen und auf den Boden geschleift wurde.

Ich habe mir das Bild sehr genau angesehen, aber ich kann diesen „Verräter“ nicht erkennen

Aber sei vorsichtig…
Das gestern erschienene Buch ist ein Roman.
Alexandre Dumas sagt: „Geschichte ist ein Nagel an der Wand, ich hänge meine Romane daran.“
Der Autor Juile Herakles tat dasselbe. Er hat die Geschichte der Dame, die wir auf dem Foto sehen, aus seiner Fantasie heraus geschrieben.
Ich habe uns angeschaut, auf dieses Foto, und ich habe gesehen, was Sie gesehen haben. Was ich jedoch sah, war kein Verräter, sondern eine traumatisierte Frau, sagt er.
Wie sieht es mit der Realität aus?
Eigentlich wissen wir diese Tatsache.

Im Alter von 14 Jahren zeichnete er Hakenkreuze in sein Notizbuch Ein Historiker namens Gerard Leray recherchierte 1970 das wirkliche Leben von Simone Tousseau auf dem Foto, sprach mit den Zeitzeugen, untersuchte die Dokumente und schrieb als Historiker den Wahrheitsgehalt des Ereignisses fest … Die Frau mit dem rasierten Kopf hatte weder Unterdrückung noch Kindheitstraumata hinter sich. Simone war eine scharfsinnige Aktivistin mit sehr rechten Ideen. Er war ein antisemitischer Antisemit und Antikommunist. Dahinter steckte eine monströse Nazi-Ideologie. Seine Mutter, das Gegenteil von Dreyfus, war eine faschistische Katholikin. Simone zeichnete bereits im Alter von 14 Jahren Hakenkreuze in ihre Schulhefte. Sowohl seine Mutter als auch er waren Hitler-Fans. Zwei von fünf Nachbarn, die BBC hörten, kehrten nie nach Hause zurück Während der Besatzung wurden sie von deutschen Kommandeuren zum Abendessen in ihre Häuser eingeladen. 1941 wurde sie die Geliebte eines deutschen Soldaten, der die deutsche Buchhandlung in der Stadt betrieb. Im Jahr 1943 überfielen deutsche Soldaten das Haus ihrer Nachbarn und nahmen ihre fünf Nachbarn mit, die BBC hörten. Zwei von ihnen kehrten nie wieder nach Hause zurück. Niemand zweifelte daran, dass es diese Dame mit dem rasierten Kopf war, die sie angezeigt hatte.

Wurde er am Tag seiner Gefangennahme nackt ausgezogen und mit einem Schlauch übergossen?

Dann endete der Krieg.
Mutter, Tochter und andere Kollaborateure, die mit den Deutschen kooperierten, wurden vom Widerstand verhaftet.
Drei von ihnen wurden erschossen.
Die Köpfe von Simone und ihrer Mutter wurden rasiert und vor wütenden Menschenmengen auf die Straße entlassen.
Sie haben zwei Versionen über diesen Tag.
Dem Roman zufolge wurden sie am Tag ihrer Entlassung auf die Straße nackt ausgezogen und ihre Hintern mit einem Schlauch durchnässt.

Diejenigen, die dies taten, waren diejenigen, die sich in letzter Minute dem Widerstand angeschlossen hatten.

Historiker, die darüber schrieben, was an diesem Tag tatsächlich geschah, sagten jedoch etwas anderes.
Ihnen zufolge handelte es sich bei diesen wütenden Menschen, die Frauen die Köpfe kahlrasierten, sie auf der Straße zur Schau stellten und sie demütigten, tatsächlich um Menschen, die sich dem Widerstand in letzter Minute angeschlossen hatten, nachdem das Ende des Krieges sicher war.
Allerdings gab es dort am 16. August einen echten Widerstandskommandanten. Der Befehlshaber der französischen Streitkräfte, Leon Altenburger, stellte sich vor diese rachsüchtige Menge und stoppte die Behandlung von Frauen.

Was geschah gestern, nachdem der Roman fertig war?

Der Roman endet mit diesem Anblick, den wir am 16. August auf der Straße sahen.
Zurück zur Wahrheit der Geschichte, es geht weiter.
Simone und ihre Mutter kehren an diesem Tag mit ihren Babys nach Hause zurück.
Zwei oder drei Tage später werden sie verhaftet.
Ihnen droht die Todesstrafe.
Ihre Anwälte ziehen den Fall jedoch in die Länge, und als die Rachegefühle der wütenden Menge nachlassen, werden sie zu zehn Jahren „nationaler Schande“ verurteilt.
Simone heiratete 1954.
Seine Scham führte jedoch zu Depressionen und Alkoholismus.
Ihr Mann verließ sie zwei Jahre später und nahm ihre beiden Kinder mit.
Die Frau, die mit kahlgeschorenem Kopf und einem Hakenkreuz auf der Stirn vor wütenden Menschenmengen auf die Straße entlassen wurde, kehrte in ihre Heimatstadt Chartres zurück.
Er starb 1966.
Er war erst 44 Jahre alt und allein…
Seine Tochter, die mit ihm als „Verräterbaby“ durch die Straßen geführt wurde, lebt noch …

Welche der beiden Simones seht ihr auf diesem Foto? Was von Simone übrig bleibt… Eine Wahrheit und eine Geschichte… In einem von ihnen ist ein gläubiger Nazi-Fan zu sehen … Auf der anderen Seite steht ein traumatisierter und verletzter „Verräter“, der durch seine seit seiner Kindheit gedemütigte Persönlichkeit verursacht wird. Natürlich gab es auch die wütenden Massen jener Zeit, die Blut wollten, und die zurückgezogeneren Massen und sogar einzelne Menschen, die selbst in einem solchen Moment des Sieges ihrer Wut nicht nachgaben. Grausame Schaffner, die in letzter Minute in den Zug einstiegen 79 Jahre sind vergangen… Heutzutage können die Menschen die wütenden Menschenmengen, die sich die Köpfe rasieren und diese Frauen durch die Straßen schleifen, emotional nicht mehr ertragen. Wenn wir uns heute dieses Foto ansehen, sehen wir in der Mitte eher die wütende Menge als die Dame mit kahlgeschorenem Kopf, und die gedemütigten Damen tun uns sogar leid. In dieser Menge sieht dieser Verräter für unsere Augen sauberer aus.

Die Geschichte ändert sich, wenn der Unterdrückte von gestern zum Unterdrücker von heute wird

Schauen Sie sich dieses Foto jetzt genauer an.
Sie können jedes Bild leichter identifizieren.
Wenn die unterdrückten Menschen von gestern sagen: „Wir haben jetzt die Macht“ und zu den Unterdrückern von heute werden, ändert sich auch die Geschichte, die dieses Foto erzählt.
Die Geschichte der Unterdrückung und des Unterdrückers wird neu geschrieben.
Was bleibt, sind die wahren Widerstandskämpfer, die Leon Altenburger, die sich gegen die Behandlung jener Menschen stellen, die wir „Verräter“ nennen.
Und die „Geschichte des Gewissens“ wird nicht von der wütenden Menge auf dem Foto geschrieben, sondern von den Menschen, denen es gelang, ihren Sinn für Gerechtigkeit selbst im stärksten Moment des Sieges zu verteidigen.
***

HINWEIS: In diesem Artikel habe ich den Artikel mit dem Titel „La Tondue de Chartres, de l’Histoire a la Fiction“ aus der Ausgabe der „M Magazine“-Beilage von Le Monde vom 19. August 2023 verwendet.

* Ertuğrul Özköks Artikel im „Newsletter“-Format mit dem Titel „Der Geist der Zeit“.

T24