Drei Monate Erdbeben in Hatay: Der Sommer ist gekommen; Strom, Wasser, Kleidung konnten nicht kommen…

HATAY

Ein Ende von Uzun Çarşı führt zum Fluss Asi und das andere Ende zur Kurtuluş Caddesi. Man kann von einem Ende etwas abbeißen, ein bisschen Granatapfelsirup und ein bisschen Samandağ-Pfeffer; Seidenschrift am anderen Ende, handgefertigtes Messer. Die Straßen von Uzun Çarşı stinken nach Kadaif, manche davon nach Lorbeerseife.

Menschen verirren sich in den Straßen von Uzun Çarşı. Manchmal isst er Künefe unter den jahrhundertealten Platanen, denen er in unerwarteter Zeit begegnet, und manchmal trinkt er den Tee, den der Ladenbesitzer anbietet, den er vor einiger Zeit getroffen hat.

Der Lange Basar erstreckt sich wie ein Spinnennetz über die Straßen der Altstadt von Antakya. An einem Tag, wenn die Sonne aufgeht, bringt sie dich vor das, was du nie erwartet hast, und am nächsten Tag bringt sie dich mit jemandem zusammen, auf den du gewartet hast, aber die Hoffnung auf die Zukunft aufgegeben hast, während die gelbe Hitze zieht sich von den Straßen zurück.

Dieses Mal brachte er uns zu denen, die Antakya nach den Beben vom 6. Februar verließen und zum ersten Mal seit etwa drei Monaten wieder in ihre Heimat zurückkehrten.

Auch wenn das Leben in Uzun Çarşı langsam und schwierig ist, fängt es wieder an

Obwohl ein Teil des Basars abgerissen wurde, wurden die Straßen zuerst durch die Bemühungen der Handwerker und dann mit Hilfe von kleinen Baumaschinen, die auf diese Seite bewegt wurden, geöffnet. Die meisten Fensterläden waren geschlossen, aber von irgendwo hinten hörte man das Klappern von Hackfleischreihen auf dicken Fleischklötzen und den Geruch von Tabletts/Sini-Kebabs, die in einem Steinofen gekocht wurden. Auch wenn es nicht wie früher war, gab es Menschen, die in den Straßen des Basars einkauften, feilschten und mit Einkaufstüten in der Hand herumliefen.

„Wie viele Rücksendungen“murmelte ich vor mich hin. „Sie kommen zum ersten Mal, offensichtlich nachdem sie gegangen sind. Sind sie zu einer Wahl gekommen oder sind sie für immer zurückgekehrt?“

Ausländischer Journalist, mit dem ich nach Hatay kam Mann, „Woher weißt du, dass sie zum ersten Mal zurückgekommen sind?“ fragte. Dies ist Adams erster Besuch in Hatay. „Das steht ihnen nicht ins Gesicht geschrieben.“

„Ich bin mir natürlich nicht sicher“Ich sagte. „Ich frage nicht alle, aber ich spüre es irgendwie. Die Herzen ihrer Augen brechen, wenn sie ihre Stadt zum ersten Mal so sehen…“

* * *

Drei Monate sind seit dem Erdbeben vom 6. Februar vergangen, das Türkiye und Syrien heimgesucht hat. Obwohl sich die Agenda für diejenigen außerhalb des Katastrophengebiets unweigerlich auf die Wahlen konzentriert, kann man nicht genau dasselbe für Hatay sagen, wo etwa ein Drittel der Bevölkerung nach den Erdbeben in andere Städte gezogen ist.

„Kann eine Person, die drei Monate in einem Zelt geschlafen hat und das Zelt, in dem sie geschlafen hat, in Schwierigkeiten findet, über die Wahl nachdenken?“ fragt ein Antiochianer. Wir befinden uns in einer der Straßen von Uzun Çarşı, die einst voller Juweliere war, jetzt liegen leere Goldtüten und verstaubte Schmuckkästchen auf dem Boden, nur zwei der Dutzenden Geschäfte konnten ihre Läden wieder öffnen.

Das Leben geht in Uzun Çarşı in einer Form weiter. Vitamin Metzger, einer der „glücklichen“ Läden, die wieder öffnen dürfen

„Hatay ist eigentlich eine politische Stadt, nicht so gleichgültig wie heute“fügt er schnell hinzu und bittet uns, keine schlechten Vorstellungen von seiner Stadt zu haben. „Aber Leute mit vollem Magen und dickem Rücken reden über Politik. Wenn Sie jeden Tag aufwachen und nicht wissen, was Sie an diesem Tag essen werden, ob das Zelt nachts überflutet wird, ob die Wohnung neben Ihnen bei einem Nachbeben über Sie hereinbricht, werden Sie nicht in der Lage sein, darüber nachzudenken Land oder deine Zukunft.“

* * *

Vor dem Erdbeben hatte Selva Hanım einen Laden, in dem Antakya-Gerichte gekocht wurden. Einerseits zeigt er Adam, der dem Meister in der Bucaklar-Bäckerei zuschaut, die den ganzen Basar duften lässt, wie er seinen Simit in Kreuzkümmel und Salz tunken soll – Antakya Road erzählt andererseits:

„Wir mussten nach dem Erdbeben gehen, aber wir können es nicht außerhalb von hier tun. Wir sind zurückgekommen, aber es gibt weder eine Unterkunft noch einen soliden Laden zum Mieten, wenn ich das Restaurant wieder öffnen möchte. Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich schwöre, aber selbst wenn ich sterbe, werde ich diesen Ort nicht mehr verlassen.“

* * *

Besitzer von Vitamin Metzger Sadat Kulu, Er ist einer der wenigen Antakianer, der seinen Laden dort findet, wo er ihn verlassen hat. Hier wird es sowohl aus Gewohnheit gefragt als auch bereut, sobald es herauskommt, weil die Antwort nicht sehr positiv ist. „Wie geht es dir“Als er seine Frage hört, neigt er langsam den Kopf zur Seite und lächelt: „Wie es ist. In unserer Kernfamilie gibt es keinen Verlust, Gott sei Dank reichen auch unsere Mitarbeiter.“

Viele der Kunden im Geschäft sind in Uniform. „Ohne sie würde dieser Ort nicht oft wiederkommen“sagt Kulu. „Es gibt kein Geld in denen, die bleiben, und denen, die zurückkehren. Die Leute schämen sich, wenn sie nach einem Konto fragen …“

Gleich nebenan wurde eine drückende Orangensafttheke eröffnet. warten AliAls er erfährt, dass ich Journalist bin, fragt er: „Ist überall wie Antakya?“So wie er es im Fernsehen gesehen hat, scheint sich die Situation in anderen Städten etwas erholt zu haben, aber er will niemandem unfair sein. „Mir scheint, sie haben uns ein bisschen vergessen“Er beginnt seine Rede, während er den Tresen abwischt. „Es ist üblich, dass sie es niemandem nehmen und uns geben, aber sehen Sie auch, Schwester. Wir werden diesen Ort nicht aufräumen können, wenn nicht mehr Hilfe eintrifft.“

Die Katzen von Uzun Çarşı

„Siehst du auch“Ich schaue dorthin, wo er sagt, ein alter Mann wartet darauf, dass der Schutt davor geräumt wird, damit er die Vorräte in seinem Laden holen kann. „Wirst du wieder öffnen“Ich frage. „La“,er sagt, -nein. „Ich bin zu alt, um noch einmal anzufangen, Mädchen. Ich nahm meine Frau mit und wir gingen zum Haus im Dorf. Wir werden ab jetzt dort bleiben.“

* * *

In Hatay, wo sich die Bevölkerung nicht im Zentrum vieler türkischer Städte konzentriert, sondern auf Bezirke und Dörfer verteilt, hat die Zahl der Menschen, die in ländlichen Gebieten leben, nach den Erdbeben gut zugenommen, während sich die Zahl der Menschen in den Dörfern im Vergleich dazu verdoppelt hat für einige und verdreifacht im Vergleich zu anderen. Die meisten Händler von Uzun Çarşı kommen und gehen aus den Dörfern ins Zentrum, in Antakya gibt es keine Gebäude zu betreten.

Als wir vor einem Monat die Dörfer besichtigten, war das größte Problem das Trinkwasser, und es herrschte heißes Wetter, von dem jeder sehr genau wusste, dass es bald beginnen würde. „Es ist genauso, wie es war, als du es zuletzt gesehen hast“Sie sagen. „Nichts hat sich verändert. Vor einem Monat gab es kein Wasser, und es gibt keins mehr. Wir sagten, dass wir Sommerkleidung brauchen würden, wenn die Hitze einsetzte; Der Sommer ist gekommen, die Kleider sind nicht gekommen.“

Die Probleme in den Dörfern enden damit nicht. „Es ist Zeit, Baumwolle und Mais zu säen, und Erntezeit für Weizen und Kühlschrank, aber landwirtschaftliche Geräte sind ein großes Problem.“beginnt der Leiter der Landwirtschaftskammer von Antakya Mehmet Muzaffer Okay. „Bewässerungsprobleme bestehen fort. DSI tut sein Bestes, aber es ist nicht möglich, sie alle für diesen Zeitraum zu trainieren. Das Problem mit dem Dünger wurde ein wenig gelöst, aber die Kosten schmerzen immer noch. Es gibt viele Menschen, die ihre Tiere verlieren, und solche, die eigentlich keine Probleme beim Füttern, Melken und Verkaufen haben.“

* * *

„Die Tiere unseres Milchmanns sind verendet“sagt ein Verkäufer hinter der Käsetheke. „Es gab niemanden, der ihm stattdessen ein Tier gegeben hat, aber er hat eigentlich keinen Platz dafür.“Während er mit uns spricht, ruft er seinem Nachbarn zu, der versucht, sein Geschäft wieder zu öffnen, „Wenn Sie nicht alle Waren mitgebracht haben, ist nicht klar, ob sie diesen Ort schließen werden oder ob wir weiterarbeiten können.“

* * *

Obwohl seit den Erdbeben drei Monate vergangen sind, hält die Unsicherheit in Hatay an. World Kitchen, eine Nichtregierungsorganisation, die an vielen Stellen warme Mahlzeiten verteilt, hat sich nach dem Ramadan aus dem Gebiet zurückgezogen, und es heißt, dass die Lebensmittelverteilung in Zeltstädten unter der Verwaltung von AFAD eingestellt wird. Es ist nicht klar, was das Schicksal derjenigen sein wird, die außerhalb der Zeltstädte bleiben. „Sie werden sie nach der Wahl entfernen“ viele Leute sagen. In weiten Teilen der Stadt gibt es immer noch kein Wasser und keinen Strom, und niemand traut dem vorhandenen Wasser zu, sich das Gesicht zu waschen oder es zum Essen zu verwenden. Mit der Hitze nahmen die Fliegen in der Stadt zu, die Kinder spielten im Fluss Orontes. „Wir haben gerade eine Schlange gefangen“ Sie schreit. Sowohl Fliegen als auch Schlangen sind die große Angst derjenigen, die in den Zelten bleiben und ein stolzes Lächeln auf ihren Gesichtern haben, während sie ihre Behausungen bewachen.

* * *

Wir sprechen mit Esma, die beim Spazierengehen an den Hilfspunkten nach Unterwäsche sucht. , „Lass sie mich nicht ohne Höschen wissen, bitte schreibe nicht meinen Nachnamen“er fängt an zu lachen. „Wenn sie einen Film darüber machen, was wir durchgemacht haben, sollten sie ihn ‚Verlierer‘ nennen, selbst diejenigen, die ihre Unterwäsche verloren haben …“

Nachdem er eine Weile gelacht hat, wird sein Gesicht trüb. „Was würden wir tun, wenn wir nicht lachen würden“sagt er zu sich. „Es ist drei Monate her, nichts hat sich verbessert, alles wird schlimmer. Hier gibt es keinen Unterschied zwischen dem Überlebenden und dem Verstorbenen …“

 

T24